Bienvenue au Grenier. C'est bon de te voir ici.
TEMPÉRATURE DES FLUIDES
DÉSENGAGÉE
Elle est déjà morte ? Elle vient d'arriver.
C'est étrange. Elle semblait en assez bonne forme pour durer.
Si jeune, si en santé. C'est dommage.
Où sont Victor et Sierra ?
On n'utilise pas les codes d'agent ici. On utilise votre vrai nom.
Echo est mon vrai nom.
Ça va. Je suis juste ici. Regarde-moi. Je vais nous sortir d'ici.
Il faut y aller tout de suite !
Là !
SORTIE
Hé !
Éloigne-toi de la vitre !
Non ! Derrière vous !
Non !
Bienvenue au Grenier. C'est bon de te voir ici.
Ses relevés d'E.E.G. sont si faibles
- que c'est sûrement la statique des draps. - Je vois.
J'ai essayé la stimulation homotopique et hétérotopique.
Comme tout le monde, non ?
Vous ne voyez pas ça comme un nouveau projet fascinant ?
- Vous devriez être fou de joie. - Je suis à cours d'idées.
Paul a des lésions corticales graves. Cette partie de son cerveau est foutue.
Pour essayer autre chose, je devrai installer l'architecture d'agent.
Et même là, il n'y a aucune garantie que ça marche.
Je n'ai pas passé tout ce temps à cultiver une relation pour rien.
Stabilisez-le assez pour qu'il supporte l'architecture,
et je verrai ce qu'on fera ensuite.
Alpha a fait le schéma de son cerveau. Je tenterai de recoller les morceaux.
Peut-être pas.
J'apporterai des changements à cette maison aujourd'hui.
Peut-être que sa personnalité irritable serait un bon début.
Et on est à la recherche d'un nouveau Victor en pleine santé, non ?
Est-ce que tout le monde ici est dans le coma ?
Désolé.
- Non, ça va. Veux-tu une couverture ? - Je t'attendais. J'ai dû m'assoupir.
Je dors mal, ces temps-ci. Il se passe des choses à la maison.
- Je croyais que tu étais toujours ici. - Quand j'avais une raison de l'être.
- Que sait-on du Grenier ? - Personne n'en revient, Boyd.
Mais pourquoi ? Que leur font-ils là-bas ?
On ne le sait pas. Des expériences, de la torture.
Je crois qu'ils testent les limites de l'esprit humain.
Le cerveau est surchargé par la peur et l'adrénaline.
Comme un problème impossible à régler. Le cauchemar dure éternellement ou...
Ou pas du tout.
Hé !
Un instant.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Eh bien, ça, c'est nouveau.
Le cortex prémoteur est fonctionnel à 15 %.
Le cortex pariétal postérieur est en meilleur état.
Mais l'A.M.S. n'est que tissu cicatriciel. Et le M1 est fichu.
Même avec l'architecture d'agent,
Paul ne pourra pas exécuter de commande de base.
C'est comme si son cerveau était une équipe de football
et que j'avais un tas de nouvelles stratégies géniales,
mais que le quart-arrière était en prison
pour avoir maltraité des animaux.
Et ce n'est pas comme si son cerveau maîtrisait l'attaque Wildcat.
Cette blague est trop simpliste pour moi.
L'attaque Wildcat ? C'est quand le porteur reçoit une passe du centre
et que le quart-arrière ne touche même pas au ballon.
C'est une analogie de sport. C'est toi qui as commencé.
Attends. Continue à parler. C'est peut-être une idée.
L'attaque Wildcat.
Ici le monde de Topher.
Oui. Je vois.
Adelle veut te voir.
- A-t-elle dit pourquoi ? - C'est dans ses habitudes ?
Darth Vader tue des lieutenants, pas des clones.
- Merci. Je reviens. - Super.
Je t'aime, joli cheval.
De toute évidence, ceci n'est pas réel.
Dr Saunders ?
- Je crois que c'est une mauvaise idée. - Boyd, où suis-je ? Que fais-je ici ?
Echo, en cherchant des réponses, tu risques de t'attirer des ennuis.
- Peu de gens sont bons, en ce monde. - Vraiment ?
Et mes amis ? Où sont-ils ?
Tu n'as pas d'amis. Maintenant, tais-toi.
Ou je trouverai quelque chose à t'enfoncer dans la bouche.
Comment te sens-tu ?
Pas trop bien. Mes maux de tête empirent.
Tout va bien aller.
Maintenant que tu es ici. Dieu merci.
Comment te sens-tu, depuis Alpha ?
Je suis un fantôme. On ne combat pas les fantômes.
Ça ne va pas. Ce n'est pas réel.
Que s'est-il passé ? Allez, Echo. Fais de ton mieux.
Que t'est-il arrivé ? Que t'est-il arrivé ?
DeWitt.
Il n'existe qu'un seul endroit pour une poupée aussi irréparable que toi.
Le Grenier.
Tu n'es pas réel.
C'est réel. C'est très réel.
Te voilà.
C'est donc toi !
Tu ne peux pas t'empêcher d'essayer de me tuer !
Je n'essaie pas de te tuer ! Mais ça, oui !
- Quoi, ça ? - À terre !
Bien sûr que tu es dans mon cauchemar. L'étoile montante de Rossum.
Non, j'étais défectueuse,
et tu es coincé dans ma tête défectueuse.
Non. Je suis dans le Grenier, coincé dans ma tête.
- C'est mon esprit ! - On se dispute vraiment pour ça ?
Je l'ai accepté. Je poursuis Arcane pour tenter de l'empêcher de tuer.
La réalité change, mais l'ennemi reste le même.
- Ça n'arrête pas, et je ne réussis jamais. - C'est bien chouette tout ça,
et je ne veux pas gâcher ta vision à la Highlander,
mais je suis certaine qu'on est dans mon esprit.
- Je crois que tu viens de me sauver la vie. - Que veux-tu dire ?
C'est l'arbre qui était près d'une des maisons où j'ai grandi,
et c'est ma parenté détestable qui joue au croquet,
et ça...
Longue histoire.
- Comment est-ce possible ? - Je crois que tu es réel. Je le sens.
Je ne t'invente pas et je ne me remémore pas ta personne.
Tous les esprits du Grenier doivent être reliés.
- Adelle t'a enfin mise au Grenier ? - Je le sentais aussi avec ce monstre.
Arcane. C'est le nom qu'il se donne.
J'étais coincé à la N.S.A. Ça a semblé durer des années.
Il est venu pour me tuer. J'ai résisté, je l'ai chassé
et je le pourchasse depuis.
- Tu voyages d'esprit en esprit ? - On dirait bien.
Je dois savoir comment. Je dois trouver mes amis.
Il s'en prendra probablement à eux. Il cible les nouveaux.
Il pourrait même nous mener à eux.
Comment le traques-tu ? Comment fait-il pour entrer et sortir ?
Il sent la peur. Il trouve une chose qui te terrifie.
Ce serait bien pire.
Des esprits multiples qui n'en formeraient qu'un.
... absorbés par l'esprit global, les individus cessent d'exister.
Ce serait bien pire.
Des esprits multiples qui n'en formeraient qu'un. Une fois absorbés...
- Mon pire cauchemar. - Justement.
Attends, attends. On ne sait même pas où il va.
On doit voyager ensemble. L'esprit d'un étranger est vaste.
C'est facile de s'y... perdre.
Merci.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je suis perdue.
Hé ! Ma féline !
J'ai réfléchi à ta théorie, et ça pourrait fonctionner.
Pourquoi ne pas contourner le cortex moteur ?
On peut programmer sa fonction dans une autre partie du cerveau,
lui faire croire qu'elle est le cortex moteur primaire
et l'a toujours été.
On ne peut pas se servir du bulbe rachidien, évidemment,
mais d'autres parties feront parfaitement l'affaire.
Il faut juste décider quoi sacrifier.
Le sarcasme. Il ne l'a déjà pas.
Les souvenirs du secondaire, la peur de danser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment s'est passé ton entretien avec DeWitt ?
Qu'a-t-elle dit ?
- Hé ! - Ne me parle pas.
Qu'avez-vous dit à Ivy ?
De se préparer à la possibilité de vous remplacer dans vos fonctions.
Quoi ? Me remplacer ?
Qu'allez-vous faire de moi ? Je n'ai rien fait de mal,
sauf les choses qui vous ont permis de ravoir votre emploi.
Vous nous avez donné une technologie extraordinaire qui servira bientôt.
Mais on se demande si vous avez autre chose à offrir.
Si vous pouvez accepter le changement ou si vous craquerez sous la pression.
Je ne craque pas.
- Parfois, je fais craquer les femmes. - Oui, le grand héros chevaleresque
qui entre et démembre Nolan Kinnard.
Si vous cachez des secrets à la société,
attendez-vous à vous faire couper en morceaux à votre tour.
Qu'est-ce que ça vous ferait, selon vous ?
Savez-vous comment sortir d'ici ?
Je ne peux pas partir. Je dois rester et m'amuser.
Merci.
- Je ne voudrais pas finir au Grenier. - Mais on est dans le Grenier.
Rossum me surveille de près depuis qu'on m'a muté à Tokyo ningyo kaoku.
Avez-vous vu mes amis ?
J'ai cru les avoir vus, mais je les imaginais.
Mais je crois qu'ils sont réellement ici.
Je ne m'inquiéterais pas pour eux. Ils doivent sûrement s'amuser.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Je sais.
On est coincés.
Allez !
Cachez-vous !
Ils nous ont poussés dans un coin, sergent. Des idées ?
C'est une petite équipe qui veut paraître grosse.
On n'a aucun soutien aérien. Continuons la lutte.
On doit gagner du terrain.
Lancez des tirs de suppression. Je vais attaquer de la gauche.
Meyers, avec moi.
Que voulez-vous dire, Rossum vous surveille ?
Quand j'ai été muté à Tokyo,
on m'a demandé de faire rapport sur toute lacune.
J'ai dit que l'ordinateur central de Rossum était faillible et vulnérable.
- Vulnérable en quoi ? - C'est pour ça que je suis ici.
Détenir cette information me rendait dangereux.
Rossum m'a envoyé ici pour éliminer ce danger.
- Mais c'est mieux que le Grenier. - Pas vraiment.
- Il faut se sauver. - Je ne peux pas. Je dois rester et...
- S'il vous plaît. - ... m'amuser.
- Il faut partir tout de suite. - Pas avant que j'aie fini.
- Arrête de faire ça. - Désolé. J'ai mis une éternité à te trouver.
- Arcane est ici. - Je sais.
Écoute. Non seulement les gens dans le Grenier sont-ils reliés,
mais tous les Greniers des Dollhouse du monde entier le sont.
- Cet homme-là est au Japon. - Tu crois ?
Oh non !
La viande ne sera plus fraîche.
Qu'arrive-t-il quand Arcane tue quelqu'un ?
Le monde de la victime disparaît.
Il est mort. Son cerveau s'éteint.
Alors, on est coincés dedans.
Vous vous traînez les pieds ces temps-ci, M. Langton.
Vous êtes en retard, vous êtes rarement au bureau.
- J'ai des affaires personnelles à régler. - Et ces affaires sont secrètes ?
C'est personnel.
- Êtes-vous fâché à cause d'Echo ? - On l'est tous.
Oui, mais vous... Vous étiez comme un père pour elle.
Et vous me l'avez enlevée !
Vous l'avez écartée. Je voulais seulement la protéger.
Vous saviez ce qu'elle avait en tête. Vous l'avez encouragée.
Vous avez contribué à la faire envoyer au Grenier.
C'est ce que vous pensez ?
Vous n'êtes pas venu à la Dollhouse pour Echo.
Vous n'aviez nulle part ailleurs où aller.
Vous travaillez pour Rossum, et vous n'avez donc que trois options.
Faire le travail de Rossum sans poser de questions, le Grenier
ou la mort.
Dès le moment où vous êtes entré ici, vous avez mis votre vie entre nos mains.
Vous devez décider si cette vie sera utile ou si vous la gaspillerez.
J'ai vu l'avenir, M. Langton.
Ce n'est pas pour les faibles.
J'ai déjà vécu ça.
- Que... - Faisons ce qu'il craint le plus
pour sortir de sa tête. La chose qu'il redoute.
S'amuser.
Se payer du bon temps.
Lancez des tirs de suppression. Je vais attaquer de la gauche.
Meyers, avec moi.
- Que fais-tu ? - On n'est pas en sécurité !
Les renforts sont coincés au sud d'Herat !
On n'a pas de soutien aérien !
Tony, n'aie pas peur. Inspire profondément. Tu es dans le Grenier.
Tu es dans le Grenier. Rien de ceci n'est réel.
Attends un peu. Je te connais. Echo.
Tu dois cesser d'avoir peur. Tout ça est dans ta tête.
Ça explique bien des choses.
- Depuis combien de temps est-on ici ? - On dirait des années, mais va savoir.
- Et toi ? - Encore plus longtemps.
- Donc, ce meurtrier... - Il s'appelle Arcane.
Le pourchasser ne donnera rien. Il faut prendre le dessus.
- Passer à l'attaque ? - On ne peut pas anticiper où il va.
Il faut le piéger. L'attirer, le neutraliser. Le tuer sur-le-champ.
- Vite, avant qu'il s'en prenne à Priya. - Elle est ici aussi ?
C'est un scénario que je n'avais jamais essayé.
La rigidité cadavérique,
le nouveau Viagra.
C'est tout dans ma tête. Tout dans ma tête.
Ça, non.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
En es-tu certain ?
Qu'avez-vous fait ?
Arcane ?
C'est Clyde, en fait.
On est donc dans ton esprit, Clyde ?
- C'est ton pire cauchemar ? - Non.
Ce n'est pas un cauchemar. C'est un aperçu de ce qui nous attend.
- Ça t'enlève ta peur ? - Et la douleur, parfois.
C'est ce qu'on va faire à Paul, tu sais. Lui enlever quelque chose.
Oui. On me l'a dit.
Il sera encore plus fâché que d'habitude.
Pas si je lui enlève sa colère.
Non. La colère sera tout ce qu'il aura.
Cette femme nous entraînera droit en enfer.
Vous n'auriez pas dû m'emmener ! C'est dangereux !
- C'était justement l'idée. - Qui êtes-vous ?
Comment avez-vous fait ça ? Vous êtes conscients ?
- Pourquoi te fais-tu appeler Arcane ? - J'aime le son, ça fait méchant.
- Bon, d'accord. - Non, s'il vous plaît.
Si je meurs, il ne restera personne pour anéantir Rossum.
C'est moi qui dis ça.
- Tu voulais nous tuer ! - C'était un mal nécessaire.
Je voulais détruire l'ordinateur central de Rossum.
Oui, on en a entendu parler. Il est vulnérable.
Comment peut-on le détruire ? Est-il accessible du Grenier ?
Dis-nous comment faire !
Non, non. Vous ne comprenez pas. C'est le problème.
Vous, moi, tout le monde au Grenier, on est l'ordinateur central.
Que veux-tu dire par là ?
On a tous des cauchemars qui se répètent, non ?
Des problèmes qu'on veut régler.
Oui, d'accord.
C'est parce que nous, les gens du Grenier,
notre cerveau sert de processeur, d'ordinateur humain.
- Comment est-ce possible ? - C'est plus pratique, en fait.
Le cerveau humain est 20 fois plus puissant
que le plus gros ordinateur multitraitement au monde.
- Rossum en a des centaines. - Des centaines ?
De nombreux Greniers reliés en réseau à un terminal central.
Nos cerveaux constamment imbibés d'adrénaline à cause de la peur
tournent au maximum, et c'est la puissance de traitement de Rossum.
Et tu tues des gens.
Je mets fin à leur souffrance, je les libère d'un enfer éternel.
Mais surtout, j'essayais de réduire le nombre d'U.C. de Rossum
pour empêcher ceci.
Comment sais-tu que c'est la réalité ?
C'était mon idée.
- Il faut se cacher à un endroit sûr ! - On est dans ta tête, le génie !
Allons-y !
Dans mon cauchemar, je me combattais moi-même à la guerre.
Je voulais rentrer chez moi, retrouver ma copine.
Dans le mien, je faisais constamment l'amour avec toi.
Et après, tu devenais le cadavre pourri d'un violeur que j'ai tué.
Parle-nous, Clyde.
Parle !
Je suis l'un des fondateurs de Rossum.
On était deux. Mon meilleur ami de l'université et moi.
- J'ai découvert la C.C.E. - La C.C.E. ?
Communication par codage encéphalique. C'est lui qui avait le plan.
J'avais à peine commencé à imaginer les applications possibles
de cette technologie.
On pensait qu'on passerait à l'histoire. On n'avait pas tort.
- Comment as-tu abouti ici ? - C'était au tout début.
Notre premier cobaye devait se faire greffer ma propre personnalité.
On savait que ce serait trop dangereux
de greffer ma personnalité, avec mes connaissances et mon ambition,
alors on l'a modifiée un peu. On l'appelait Clyde 2.0.
On a modifié sa personnalité pour qu'il n'ait aucune ambition,
qu'il ne fasse que suivre des ordres.
- Et ton ami t'a trahi ? - Oui. Ça non plus, je ne l'avais pas prévu.
Il était le seul à qui je faisais confiance.
Il a donné à Clyde 2.0 l'ordre de me trahir.
C'est comme ça que le Grenier a été fondé.
Ils ont vidé ma tête et m'ont branché. Je suis devenu un ordinateur humain.
Le premier de l'histoire, je suppose.
- Et tu es ici depuis ? - Oui. C'était en 1993.
Mon cauchemar est de calculer la probabilité de scénarios
pour voir où la technologie pourrait mener.
Seulement 3 % d'eux ne se terminent pas par la fin de la civilisation.
- En quelle année est-on ? - En 2010, je crois.
On ignore depuis combien de temps on a été retirés du service.
2010 ?
C'est tout ? On a encore le temps, alors.
- On peut encore les arrêter ! - C'est notre mission.
La première chose qu'ils feront,
c'est de placer une personne greffée au gouvernement.
Oui, c'est déjà fait.
- C'est fait ? - C'est fait ?
Dans ce cas, ils sont en avance.
Ton ami qui t'a trahi, comment s'appelle-t-il ? Qui est-il ?
Je ne sais même pas si c'est un homme ! C'est la première chose qu'ils ont effacée !
Je ne me souviens pas des visages ni des noms,
et n'oublions pas que Clyde 2.0 a probablement changé de corps.
Si on pouvait éliminer ce traître
et la copie de moi qui est à ses ordres,
- on pourrait peut-être les arrêter. - Mais on ne peut pas sortir d'ici.
Non. On ne peut pas. Croyez-moi, j'ai essayé.
Et même si on pouvait sortir,
il faudrait mettre un nom oublié sur un visage inconnu.
Il y a eu des rumeurs
parmi le personnel de sécurité en service ici.
Ils ont laissé entrer une femme par erreur. Elle les a vus. Elle pouvait les nommer.
Mais ils l'ont eue, elle aussi. Ils ont tout effacé.
- On ne peut donc pas savoir... - Caroline.
- Oui ! Caroline ! C'était ça ! - Echo, pourquoi je connais ce nom ?
C'est moi. J'étais Caroline avant de devenir Echo.
- As-tu des souvenirs de... - Pas les siens. Pas ici.
Allez !
- Il faut sortir du Grenier. - C'est impossible.
Et si quelqu'un nous débranchait ?
Nos esprits sont engagés, intégrés.
Nous débrancher transformerait notre cerveau en bouillie. Désolé.
Echo ! Echo, à terre !
- Attendez. - Que fais-tu ?
Je sais comment sortir.
Il va trouver ça dur à accepter.
Que se passe-t-il ? Ça n'a pas fonctionné ?
- Son cerveau se réorganise entièrement. - Il mettra un moment à s'ajuster.
Paul ? Attends, attends ! Non ! Non, non. Hé !
Que diable m'avez-vous fait ?
Tu étais dans le coma, Paul.
Alpha t'a endommagé le cerveau. On a fait ça pour te sauver la vie.
Fait quoi ?
Vous avez fait de moi une poupée ?
L'architecture d'agent était le seul moyen de te sauver.
- Mais je me sens comme moi-même. - Oui, mais c'est une greffe.
- Je suis désolé. C'était un ordre. - On a besoin de toi, Paul.
- Il nous reste peu d'amis. - Que veux-tu dire ?
Echo, Sierra, Victor,
ils sont au Grenier.
Attends.
Voilà qui devrait être intéressant.
Il va finir par se rendre compte de ce qu'on lui a enlevé.
Je sais.
Je n'ai pas peur de perdre la vie en vous arrêtant.
Je ne veux pas mourir.
Dans ce cas, un seul de nous deux sera déçu.
Vos dernières paroles ?
- Mon Dieu. - Non, Echo.
Écoutez. Mon pire cauchemar, c'était sortir du Grenier,
de l'endroit où nos corps sont branchés. Je crois pouvoir me débrancher.
Ça ne mettra pas son cerveau en bouillie ?
Non. Si une personne n'a plus de signes vitaux, l'ordinateur s'arrête.
Oui, évidemment. Pour éviter la corruption des données.
Si je peux arrêter mes signes vitaux et me réveiller, je sortirai trouver de l'aide.
Ton plan, c'est de revenir d'entre les morts ?
Tu seras là pour nous réanimer quand on n'aura plus de signes vitaux.
- Attends un peu. - Non, tu ne peux pas risquer ça aussi.
Je ne suis pas normale. Je peux le faire. J'ai vécu bien pire.
- Et pas nous ? - Non, Priya, s'il te plaît.
Le scénario fonctionnait uniquement si je ne devais pas me battre pour vous.
On se battra pour nous-mêmes, alors.
Tu n'as plus besoin de t'occuper de nous. Tu as été dans nos esprits.
Tu sais qu'on est aussi anormaux et aussi prêts que toi.
On est une équipe, à présent. On ira ensemble.
- Et toi ? - Je reste.
Je veux sortir, mais des centaines de gens se font torturer ici.
Rossum les exploite. Je dois les aider. Clyde ?
Mon corps est à l'autre bout du pays, de toute façon.
On leur apprendra à être conscients, à affronter leur peur. On va s'amuser.
Ce serait bien.
Si vous réussissez et pouvez m'avertir,
on éteindra l'ordinateur.
Je suis heureux de n'avoir pas réussi à te tuer.
Ne faites pas d'erreurs.
C'est parti.
SIGNES VITAUX : PRIYA TSETSANG
DÉSENGAGÉE
On l'a.
L'information qu'on cherchait. Peut-être même plus.
Je comprends l'ordinateur central,
et je sais comment frapper Rossum en plein cœur, ou du moins, qui le fera.
Votre plan a fonctionné.
Merci.
Il n'existe qu'un seul endroit pour une poupée aussi irréparable que toi.
Le Grenier.
On dit que c'est l'enfer personnel de chacun,
mais je pense que c'est bien pire que ça.
Je crois que le Grenier est l'endroit où Rossum garde ses pires secrets.
Ils protègent désespérément ce qui s'y trouve.
- Et vous voulez que j'y aille ? - J'ai besoin que tu y ailles.
Mais le plus important, c'est que tu reviennes
et que tu rapportes les secrets avec toi.
On n'obtiendra pas l'avantage autrement.
- "On" ? - On peut les anéantir.
Personne n'est jamais ressorti du Grenier.
Tu n'es comme personne d'autre.
Et les autres ?
Je crois qu'on leur a fait comprendre les dangers qui nous guettent.
- On est prêts. - Non.
Il nous manque un soldat.
Le moment est venu pour moi de rencontrer Caroline.
Le moment est venu de gagner son combat.
French - Canadian